2021/01/26 英語学習メモ 397日目: 新しい単語やフレーズは深くまでダイブする

2021/01/26タカハシ(@ntakahashi0505)の英語学習メモです。

レアジョブレッスン372回目

毎週火曜日はフリートーク。

今日は、オフィスでの飲み会で同僚と久しぶりに話すというもの。

質問はこちら。

Hey, we haven’t spoken in a while! How are you?
What have you been working on recently?
I’m so busy recently. How about you?
Did you hear about Jim? He’s transferring back to the Boston office next month.
Speaking of the US, I’m actually going to Florida in a few weeks. Have you ever been there?
I recently started going to the gym after work. Do you ever go to the gym?
I noticed that you sometimes talk about TV shows with Anna at lunch. What kind of TV shows do you like?
So what else do you do in your free time?
I’m not looking forward to next week. I have so many deadlines! How about you?
By the way, what are you doing this weekend?

もうね、さんざんでした。

質問に対して、何も思い浮かばないし、全く話せない…というのが何度も何度もやってきて地獄の25分。

途中で、「退出」しようかと思うくらい。

１年もやってきて、こんなテイタラクかと、だいぶ凹んだ。

だけど、後で冷静に考えてみたら、今回の出来は「英語ではなくて『作文』だ」と気づいた。

これらの物語をまずはでっち上げることから準備ははじまる。当然、用意されている質問に対しての直接的な回答は一応用意していくわけだけど、２つ目の質問

などは、答えは用意しようがない。なので、その場ででっち上げないといけないのだけど、思いつかない。

なぜなら、私には同僚はいないし、残業という概念もないし、TVなんか徹底的に観ないからだ。

ビジネスシチュエーションだからうっかりしてたけど、教材は選ばないとダメだと気づいた。

I: The project is by myself.
Better: I'm doing the project by myself.

I: I want to talk again and have a party before leaving work.
Better: I want to talk to him again and have a party before he leaves Japan.

I: I watch movies about programming.
Better: I watch videos about programming.

Ankiをやっていたところ、以下フレーズで「おや？」となった。

過去、レッスンで出てきた表現。

Do you think it would help if I worked on weekends?

「would」が過去形なのはなんとなくわかるのだけど、なぜ「work」も過去形・・・？

で、調べたところ以下の記事に。

「妄想」…ではないと思うのだけど、仮定について距離感をもたせたいという意味で「would」とあわせて「worked」と過去形にしているという理解。

こうして「おや？」と思うところを調べて、直訳より先までのイメージまでをつかむというのが大事ということなのかな。

表現や、新しい単語が出てきたフレーズについては、もう少し深くまでダイブしてみようと思う。

ということで、メチャメチャ凹んだのだけど、素晴らしい言い訳と、学習のヒントを得られたので、結果として良しとする。